Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 2:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 2:9 / KJV
9. Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
2 Chronicles 2:9 / ASV
9. even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
2 Chronicles 2:9 / BasicEnglish
9. To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.
2 Chronicles 2:9 / Darby
9. even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.
2 Chronicles 2:9 / Webster
9. Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.
2 Chronicles 2:9 / Young
9. even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building [is] great and wonderful.

German Bible Translations

2. Chronika 2:9 / Luther
9. daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
2. Chronika 2:9 / Schlachter
9. damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

French Bible Translations

2 Chroniques 2:9 / Segond21
9. Je donne à tes serviteurs qui couperont, qui abattront le bois, 4'400'000 litres de blé foulé et d'orge ainsi que 440'000 litres de vin et d'huile.»
2 Chroniques 2:9 / NEG1979
9. Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
2 Chroniques 2:9 / Segond
9. Que l'on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
2 Chroniques 2:9 / Darby_Fr
9. pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.
2 Chroniques 2:9 / Martin
9. Et qu'on m'apprête du bois en grande quantité; car la maison que je m'en vais bâtir [sera] grande, et merveilleuse.
2 Chroniques 2:9 / Ostervald
9. Qu'on me prépare du bois en grande quantité; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 2 / KJV_Strong
9. Even to prepare[H3559] me timber[H6086] in abundance:[H7230] for[H3588] the house[H1004] which[H834] I[H589] am about to build[H1129] shall be wonderful[H6381] great.[H1419]

Strong Code definitions

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses