Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 10:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 10:1 / KJV
1. And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
2 Chronicles 10:1 / ASV
1. And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
2 Chronicles 10:1 / BasicEnglish
1. And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.
2 Chronicles 10:1 / Darby
1. And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.
2 Chronicles 10:1 / Webster
1. And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem had all Israel come to make him king.
2 Chronicles 10:1 / Young
1. And Rehoboam goeth to Shechem, for [to] Shechem have all Israel come to cause him to reign.

German Bible Translations

2. Chronika 10:1 / Luther
1. Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.
2. Chronika 10:1 / Schlachter
1. Und Rehabeam zog nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

French Bible Translations

2 Chroniques 10:1 / Segond21
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël y était venu pour le proclamer roi.
2 Chroniques 10:1 / NEG1979
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
2 Chroniques 10:1 / Segond
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
2 Chroniques 10:1 / Darby_Fr
1. Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
2 Chroniques 10:1 / Martin
1. Et Roboam s'en alla à Sichem, parce que tout Israël était venu à Sichem pour l'établir Roi.
2 Chroniques 10:1 / Ostervald
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 10 / KJV_Strong
1. And Rehoboam[H7346] went[H1980] to Shechem:[H7927] for[H3588] to Shechem[H7927] were all[H3605] Israel[H3478] come[H935] to make him king.[H4427] [H853]

Strong Code definitions

H7346 Rchab`am rekh-ab-awm' from H7337 and 5971; a people has enlarged; Rechabam, an Israelite king:--Rehoboam.see H7337 see H5971

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 10

see also: Bible Key Verses