2 Chronicles 6:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
2. But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
2. So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
2. But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.
2. But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
2. and I -- I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'
German Bible Translations
2. So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.
2. Ich aber habe ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnen mögest.
French Bible Translations
2. Et moi, j'ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement.»
2. Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
2. Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
2. Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
2. Or je t'ai bâti, [ô Eternel!] une maison pour ta demeure, et un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.
2. Et moi, j'ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!
Versions with Strong Codes
2 Chronicles 6 / KJV_Strong2. But I[H589] have built[H1129] a house[H1004] of habitation[H2073] for thee, and a place[H4349] for thy dwelling[H3427] forever.[H5769]
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H2073 zbuwl ze-bool' or zbul {zeb-ool'}; from H2082; a residence:--dwell in, dwelling, habitation.see H2082
H4349 makown maw-kone' from H3559; properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode:--foundation, habitation, (dwelling-, settled) place.see H3559
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 6
see also: Bible Key Verses