Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 8:55 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 8:55 / KJV
55. And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
1 Kings (3 Kings) 8:55 / ASV
55. And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
1 Kings (3 Kings) 8:55 / BasicEnglish
55. And, getting on his feet, he gave a blessing to all the men of Israel, saying with a loud voice,
1 Kings (3 Kings) 8:55 / Darby
55. and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,
1 Kings (3 Kings) 8:55 / Webster
55. And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
1 Kings (3 Kings) 8:55 / Young
55. and he standeth and blesseth all the assembly of Israel [with] a loud voice, saying,

German Bible Translations

1. Könige 8:55 / Luther
55. und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:
1. Könige 8:55 / Schlachter
55. und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

French Bible Translations

1 Rois 8:55 / Segond21
55. Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël en disant:
1 Rois 8:55 / NEG1979
55. Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:
1 Rois 8:55 / Segond
55. Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:
1 Rois 8:55 / Darby_Fr
55. et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:
1 Rois 8:55 / Martin
55. Il se tint debout, et bénit toute l'assemblée d'Israël à haute voix, en disant :
1 Rois 8:55 / Ostervald
55. Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

Versions with Strong Codes

1 Kings 8 / KJV_Strong
55. And he stood,[H5975] and blessed[H1288] [H853] all[H3605] the congregation[H6951] of Israel[H3478] with a loud[H1419] voice,[H6963] saying,[H559]

Strong Code definitions

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Elie #3 Dieu fait grâce, le retour de la pluie

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 8

Elijah is directed by God to go to Zarephath 

see also: Bible Key Verses