Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 8:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 8:13 / KJV
13. I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
1 Kings (3 Kings) 8:13 / ASV
13. I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
1 Kings (3 Kings) 8:13 / BasicEnglish
13. So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
1 Kings (3 Kings) 8:13 / Darby
13. I have indeed built a house of habitation for thee, a settled place for thee to abide in for ever.
1 Kings (3 Kings) 8:13 / Webster
13. I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
1 Kings (3 Kings) 8:13 / Young
13. I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'

German Bible Translations

1. Könige 8:13 / Luther
13. So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.
1. Könige 8:13 / Schlachter
13. So habe ich nun ein Haus gebaut, dir zur Wohnung; einen Sitz, daß du da ewiglich bleiben mögest!

French Bible Translations

1 Rois 8:13 / Segond21
13. Et moi, j'ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement.»
1 Rois 8:13 / NEG1979
13. J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
1 Rois 8:13 / Segond
13. J'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
1 Rois 8:13 / Darby_Fr
13. J'ai bâti toutefois une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
1 Rois 8:13 / Martin
13. J'ai achevé, [ô Eternel!] de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.
1 Rois 8:13 / Ostervald
13. J'ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours!

Versions with Strong Codes

1 Kings 8 / KJV_Strong
13. I have surely built[H1129] [H1129] thee a house[H1004] to dwell in,[H2073] a settled place[H4349] for thee to abide in[H3427] forever.[H5769]

Strong Code definitions

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H2073 zbuwl ze-bool' or zbul {zeb-ool'}; from H2082; a residence:--dwell in, dwelling, habitation.see H2082

H4349 makown maw-kone' from H3559; properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode:--foundation, habitation, (dwelling-, settled) place.see H3559

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Elie #3 Dieu fait grâce, le retour de la pluie

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 8

Elijah is directed by God to go to Zarephath 

see also: Bible Key Verses