Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 8:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 8:45 / KJV
45. Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
1 Kings (3 Kings) 8:45 / ASV
45. then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
1 Kings (3 Kings) 8:45 / BasicEnglish
45. Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.
1 Kings (3 Kings) 8:45 / Darby
45. then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right.
1 Kings (3 Kings) 8:45 / Webster
45. Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
1 Kings (3 Kings) 8:45 / Young
45. then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

German Bible Translations

1. Könige 8:45 / Luther
45. so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.
1. Könige 8:45 / Schlachter
45. so wollest du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht verschaffen!

French Bible Translations

1 Rois 8:45 / Segond21
45. écoute du haut du ciel leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:45 / NEG1979
45. exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:45 / Segond
45. exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
1 Rois 8:45 / Darby_Fr
45. alors, écoute dans les cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.
1 Rois 8:45 / Martin
45. Alors exauce des cieux leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit.
1 Rois 8:45 / Ostervald
45. Exauce des cieux leur prière et leur supplication et fais-leur droit.

Versions with Strong Codes

1 Kings 8 / KJV_Strong
45. Then hear[H8085] thou in heaven[H8064] [H853] their prayer[H8605] and their supplication,[H8467] and maintain[H6213] their cause.[H4941]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8605 tphillah tef-il-law' from H6419; intercession, supplication; by implication, a hymn:--prayer.

H8467 tchinnah tekh-in-naw' from H2603; graciousness; causatively, entreaty:--favour, grace, supplication.see H2603

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Elie #3 Dieu fait grâce, le retour de la pluie

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 8

Elijah is directed by God to go to Zarephath 

see also: Bible Key Verses