Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 8:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 8:17 / KJV
17. And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
1 Kings (3 Kings) 8:17 / ASV
17. Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
1 Kings (3 Kings) 8:17 / BasicEnglish
17. Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.
1 Kings (3 Kings) 8:17 / Darby
17. And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.
1 Kings (3 Kings) 8:17 / Webster
17. And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.
1 Kings (3 Kings) 8:17 / Young
17. `And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

German Bible Translations

1. Könige 8:17 / Luther
17. Und mein Vater David hatte es zuvor im Sinn, daß er ein Haus baute dem Namen des HERRN, des Gottes Israels;
1. Könige 8:17 / Schlachter
17. Nun hatte zwar mein Vater David im Sinn, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

French Bible Translations

1 Rois 8:17 / Segond21
17. David, mon père, avait l'intention de construire une maison en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël,
1 Rois 8:17 / NEG1979
17. David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
1 Rois 8:17 / Segond
17. David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
1 Rois 8:17 / Darby_Fr
17. Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1 Rois 8:17 / Martin
17. Et David mon père avait au cœur de bâtir une maison au Nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
1 Rois 8:17 / Ostervald
17. Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Versions with Strong Codes

1 Kings 8 / KJV_Strong
17. And it was[H1961] in[H5973] the heart[H3824] of David[H1732] my father[H1] to build[H1129] a house[H1004] for the name[H8034] of the LORD[H3068] God[H430] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Elie #3 Dieu fait grâce, le retour de la pluie

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 8

Elijah is directed by God to go to Zarephath 

see also: Bible Key Verses