Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 22:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 22:7 / KJV
7. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?
1 Kings (3 Kings) 22:7 / ASV
7. But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
1 Kings (3 Kings) 22:7 / BasicEnglish
7. But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?
1 Kings (3 Kings) 22:7 / Darby
7. But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?
1 Kings (3 Kings) 22:7 / Webster
7. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?
1 Kings (3 Kings) 22:7 / Young
7. And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?'

German Bible Translations

1. Könige 22:7 / Luther
7. Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des HERRN mehr, daß wir durch ihn fragen?
1. Könige 22:7 / Schlachter
7. Josaphat aber sprach: Ist sonst kein Prophet des HERRN hier, den wir fragen könnten?

French Bible Translations

1 Rois 22:7 / Segond21
7. Mais Josaphat dit: «N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Eternel, pour que nous puissions le consulter?»
1 Rois 22:7 / NEG1979
7. Mais Josaphat dit: N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions le consulter?
1 Rois 22:7 / Segond
7. Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Eternel, par qui nous puissions le consulter?
1 Rois 22:7 / Darby_Fr
7. Et Josaphat dit: N'y a-t-il pas ici encore un prophète de l'Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui?
1 Rois 22:7 / Martin
7. Mais Josaphat dit : N'y a-t-il point ici encore quelque Prophète de l'Eternel, afin que nous l'interrogions?
1 Rois 22:7 / Ostervald
7. Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici encore quelque prophète de l'Éternel par qui nous puissions le consulter

Versions with Strong Codes

1 Kings 22 / KJV_Strong
7. And Jehoshaphat[H3092] said,[H559] Is there not[H369] here[H6311] a prophet[H5030] of the LORD[H3068] besides,[H5750] that we might inquire[H1875] of[H4480] [H854] him?

Strong Code definitions

H3092 Yhowshaphat yeh-ho-shaw-fawt' from H3068 and 8199; Jehovah-judged; Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem:--Jehoshaphat.Compare 3146. see H3068 see H8199 see H3146

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H6311 poh po or po6 (Job 38:11) {po}; or pow {po}; probably from a primitive inseparable particle "p" (of demonstrative force) and 1931; this place (French ici), i.e. here or hence:--here, hither, the one (other, this, that) side.see Hpo6 see H1931

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 22

see also: Bible Key Verses