Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 22:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 22:2 / KJV
2. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
1 Kings (3 Kings) 22:2 / ASV
2. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
1 Kings (3 Kings) 22:2 / BasicEnglish
2. And it came about in the third year, that Jehoshaphat, king of Judah, came down to the king of Israel.
1 Kings (3 Kings) 22:2 / Darby
2. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
1 Kings (3 Kings) 22:2 / Webster
2. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
1 Kings (3 Kings) 22:2 / Young
2. and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,

German Bible Translations

1. Könige 22:2 / Luther
2. Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König Juda's hinab zum König Israels.
1. Könige 22:2 / Schlachter
2. Im dritten Jahre aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

French Bible Translations

1 Rois 22:2 / Segond21
2. La troisième année, Josaphat, le roi de Juda, descendit trouver le roi d'Israël.
1 Rois 22:2 / NEG1979
2. La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.
1 Rois 22:2 / Segond
2. La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.
1 Rois 22:2 / Darby_Fr
2. Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d 'Israël.
1 Rois 22:2 / Martin
2. Puis il arriva en la troisième année, que Josaphat Roi de Juda étant descendu vers le Roi d'Israël,
1 Rois 22:2 / Ostervald
2. Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d'Israël,

Versions with Strong Codes

1 Kings 22 / KJV_Strong
2. And it came to pass[H1961] in the third[H7992] year,[H8141] that Jehoshaphat[H3092] the king[H4428] of Judah[H3063] came down[H3381] to[H413] the king[H4428] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7992 shliyshiy shel-ee-shee' ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell):--third (part, rank, time), three (years old).see H7969

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H3092 Yhowshaphat yeh-ho-shaw-fawt' from H3068 and 8199; Jehovah-judged; Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem:--Jehoshaphat.Compare 3146. see H3068 see H8199 see H3146

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 22

see also: Bible Key Verses