Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 54:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 54:13 / KJV
13. And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 / ASV
13. And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 / BasicEnglish
13. And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
Isaiah 54:13 / Darby
13. And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 / Webster
13. And all thy children shall be taught from the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 / Young
13. And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant [is] the peace of thy sons.

German Bible Translations

Jesaja 54:13 / Luther
13. und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
Jesaja 54:13 / Schlachter
13. Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein.

French Bible Translations

Ésaïe 54:13 / Segond21
13. *Tous tes fils seront disciples de l'Eternel et leur prospérité sera grande.
Ésaïe 54:13 / NEG1979
13. Tous tes fils seront disciples de l’Eternel, Et grande sera la postérité de tes fils.
Ésaïe 54:13 / Segond
13. Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
Ésaïe 54:13 / Darby_Fr
13. Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
Ésaïe 54:13 / Martin
13. Aussi tous tes enfants seront enseignés de l'Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.
Ésaïe 54:13 / Ostervald
13. Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.

Versions with Strong Codes

Isaiah 54 / KJV_Strong
13. And all[H3605] thy children[H1121] shall be taught[H3928] of the LORD;[H3068] and great[H7227] shall be the peace[H7965] of thy children.[H1121]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3928 limmuwd lim-mood' or limmud {lim-mood'}; from H3925; instructed: -accustomed, disciple, learned, taught, used.see H3925

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 54

see also: Bible Key Verses