Isaiah 54:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
13. And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
13. And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
13. And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.
13. And all thy children shall be taught from the LORD; and great shall be the peace of thy children.
13. And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant [is] the peace of thy sons.
German Bible Translations
13. und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
13. Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
French Bible Translations
13. *Tous tes fils seront disciples de l'Eternel et leur prospérité sera grande.
13. Tous tes fils seront disciples de l’Eternel, Et grande sera la postérité de tes fils.
13. Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
13. Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
13. Aussi tous tes enfants seront enseignés de l'Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.
13. Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.
Versions with Strong Codes
Isaiah 54 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3928 limmuwd lim-mood' or limmud {lim-mood'}; from H3925; instructed: -accustomed, disciple, learned, taught, used.see H3925
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 54
Thèmes : Rédemption d'Israël; Louange des nationsRelated Sermons discussing Isaiah 54
Themes : Rédemption d'Israël; Louange des nationssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images