Revelation 21:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
13. on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
13. And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.
13. On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates.
13. On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
13. at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;
German Bible Translations
13. Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.
13. Von Osten drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore.
French Bible Translations
13. Il y avait à l'est trois portes, au nord trois portes, au sud trois portes et à l'ouest trois portes.
13. à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
13. l'orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l'occident trois portes.
13. à l'orient, trois portes; et au nord, trois portes; et au midi, trois portes; et à l'occident, trois portes.
13. Du côté de l'Orient, trois portes; du côté de l'Aquilon, trois portes; du côté du Midi, trois portes; et du côté de l'Occident, trois portes.
13. A l'Orient, trois portes; au Septentrion, trois portes; au Midi, trois portes; à l'Occident, trois portes.
Versions with Strong Codes
Revelation 21 / KJV_Strong13. On[G575] the east[G395] three[G5140] gates;[G4440] on[G575] the north[G1005] three[G5140] gates;[G4440] on[G575] the south[G3558] three[G5140] gates;[G4440] and on[G575] the west[G1424] three[G5140] gates.[G4440]
Strong Code definitions
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G395 anatole/an-at-ol-ay' from G393; a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural):--dayspring, east, rising. see G393
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
G4440 pulon/poo-lone' from G4439; a gateway, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule:--gate, porch. see G4439
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G1005 borrhas/bor-hras' of uncertain derivation; the north (properly, wind):--north.
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
G4440 pulon/poo-lone' from G4439; a gateway, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule:--gate, porch. see G4439
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G3558 notos/not'-os of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself:--south (wind).
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
G4440 pulon/poo-lone' from G4439; a gateway, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule:--gate, porch. see G4439
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G1424 dusme/doos-may' from G1416; the sunset, i.e. (by implication) the western region:--west. see G1416
G5140 treis/trice, or neuter a primary (plural) number; "three":--three.
G4440 pulon/poo-lone' from G4439; a gateway, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule:--gate, porch. see G4439
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Apocalypse #14: Les nouveaux cieux, la nouvelle terre, la nouvelle Jérusalem chapitres 21 et 22Fil Rouge de la Bible 15a: Un avenir glorieux
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 21
Revelation #14: (chap 21) -New heavens, new earth, new Jerusalemsee also: Bible Key Verses