Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Revelation 8:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Revelation 8:1 / KJV
1. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Revelation 8:1 / ASV
1. And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
Revelation 8:1 / BasicEnglish
1. And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.
Revelation 8:1 / Darby
1. And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
Revelation 8:1 / Webster
1. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Revelation 8:1 / Young
1. And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,

German Bible Translations

Offenbarung 8:1 / Luther
1. Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.
Offenbarung 8:1 / Schlachter
1. Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.

French Bible Translations

Apocalypse 8:1 / Segond21
1. Quand l'Agneau ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d'environ une demi-heure.
Apocalypse 8:1 / NEG1979
1. Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
Apocalypse 8:1 / Segond
1. Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d'environ une demi-heure.
Apocalypse 8:1 / Darby_Fr
1. Et lorsqu'il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demi-heure.
Apocalypse 8:1 / Martin
1. Et quand il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demie-heure.
Apocalypse 8:1 / Ostervald
1. Quand l'Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel d'environ une demi-heure.

Versions with Strong Codes

Revelation 8 / KJV_Strong
1. And[G2532] when[G3753] he had opened[G455] the[G3588] seventh[G1442] seal,[G4973] there was[G1096] silence[G4602] in[G1722] heaven[G3772] about[G5613] the space of half an hour.[G2256]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1442 hebdomos/heb'-dom-os ordinal from G2033; seventh:--seventh. see G2033

G4973 sphragis/sfrag-ece' probably strengthened from G5420; a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively:--seal. see G5420

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G4602 sige/see-gay' apparently from sizo (to hiss, i.e. hist or hush); silence:--silence. Compare 4623. see G4623

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G2256 hemiorion/hay-mee-o'-ree-on from the base of G2255 and 5610; a half-hour:--half an hour. see G2255 see G5610

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Apocalypse #8 : Dieu juge la terre et les habitants de la terre chap. 8

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Revelation 8

Revelation Bible Study #8: ; God judges the earth and the inhabitants of the earth (chap 8,9)

see also: Bible Key Verses