Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 2:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 2:26 / KJV
26. For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
James 2:26 / ASV
26. For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
James 2:26 / BasicEnglish
26. For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.
James 2:26 / Darby
26. For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.
James 2:26 / Webster
26. For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
James 2:26 / Young
26. for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

German Bible Translations

Jakobus 2:26 / Luther
26. Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Jakobus 2:26 / Schlachter
26. Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

French Bible Translations

Jacques 2:26 / Segond21
26. En effet, de même que le corps sans esprit est mort, de même la foi sans [les] oeuvres est morte.
Jacques 2:26 / NEG1979
26. Comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.
Jacques 2:26 / Segond
26. Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
Jacques 2:26 / Darby_Fr
26. Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte.
Jacques 2:26 / Martin
26. Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi la foi qui est sans les œuvres est morte.
Jacques 2:26 / Ostervald
26. Car comme le corps sans âme est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.

Versions with Strong Codes

James 2 / KJV_Strong
26. For[G1063] as[G5618] the[G3588] body[G4983] without[G5565] the spirit[G4151] is[G2076] dead,[G3498] so[G3779] faith[G4102] without[G5565] works[G2041] is[G2076] dead[G3498] also.[G2532]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G5618 hosper/hoce'-per from G5613 and 4007; just as, i.e. exactly like:--(even, like) as. see G5613 see G4007

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G5565 choris/kho-rece' adverb from G5561; at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition):--beside, by itself, without. see G5561

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G5565 choris/kho-rece' adverb from G5561; at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition):--beside, by itself, without. see G5561

G2041 ergon/er'-gon from a primary (but obsolete) ergo (to work); toil (as an effort or occupation); by implication, an act:--deed, doing, labour, work.

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 2

see also: Bible Key Verses