Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

James 2:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

James 2:12 / KJV
12. So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
James 2:12 / ASV
12. So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.
James 2:12 / BasicEnglish
12. Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.
James 2:12 / Darby
12. So speak ye, and so act, as those that are to be judged by [the] law of liberty;
James 2:12 / Webster
12. So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
James 2:12 / Young
12. so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

German Bible Translations

Jakobus 2:12 / Luther
12. Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.
Jakobus 2:12 / Schlachter
12. Redet und handelt als solche, die durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen!

French Bible Translations

Jacques 2:12 / Segond21
12. Parlez et agissez comme des personnes appelées à être jugées par une loi de liberté,
Jacques 2:12 / NEG1979
12. Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
Jacques 2:12 / Segond
12. Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
Jacques 2:12 / Darby_Fr
12. Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté;
Jacques 2:12 / Martin
12. Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté.
Jacques 2:12 / Ostervald
12. Ainsi, parlez et agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté.

Versions with Strong Codes

James 2 / KJV_Strong
12. So[G3779] speak[G2980] ye, and[G2532] so[G3779] do,[G4160] as[G5613] they that shall be[G3195] judged[G2919] by[G1223] the law[G3551] of liberty.[G1657]

Strong Code definitions

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G1657 eleutheria/el-yoo-ther-ee'-ah from G1658; freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial):--liberty. see G1658

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter James 2

see also: Bible Key Verses