Hebrews 12:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
21. and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:
21. And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.
21. and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)
21. And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:)
21. and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'
German Bible Translations
21. und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
21. und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!»
French Bible Translations
21. Le spectacle était si terrifiant que Moïse a dit: Je suis épouvanté et tremblant de peur!
21. Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
21. Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
21. et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)
21. Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et j'en tremble tout.
21. Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.
Versions with Strong Codes
Hebrews 12 / KJV_Strong21. And[G2532] so[G3779] terrible[G5398] was[G2258] the[G3588] sight,[G5324] that Moses[G3475] said,[G2036] I exceedingly fear[G1510] [G1630] and[G2532] quake: )[G1790]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778
G5398 phoberos/fob-er-os' from G5401; frightful, i.e. (objectively) formidable:--fearful, terrible. see G5401
G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5324 phantazo/fan-tad'-zo from a derivative of G5316; to make apparent, i.e. (passively) to appear (neuter participle as noun, a spectacle):--sight. see G5316
G3475 Moseus/moce-yoos' or Mouses mo-oosace' of Hebrew origin; (4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver:-Moses. see H4872
G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004
G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600
G1630 ekphobos/ek'-fob-os from G1537 and 5401; frightened out of one's wits: sore afraid, exceedingly fear. see G1537 see G5401
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1790 entromos/en'-trom-os from G1722 and 5156; terrified:--X quake, X trembled. see G1722 see G5156
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 12
see also: Bible Key Verses