Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 12:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 12:12 / KJV
12. Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Hebrews 12:12 / ASV
12. Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;
Hebrews 12:12 / BasicEnglish
12. For this cause let the hands which are hanging down be lifted up, and let the feeble knees be made strong,
Hebrews 12:12 / Darby
12. Wherefore lift up the hands that hang down, and the failing knees;
Hebrews 12:12 / Webster
12. Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Hebrews 12:12 / Young
12. Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up;

German Bible Translations

Hebräer 12:12 / Luther
12. Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee
Hebräer 12:12 / Schlachter
12. Darum «recket wieder aus die schlaff gewordenen Hände und die erlahmten Knie»

French Bible Translations

Hébreux 12:12 / Segond21
12. Fortifiez donc vos mains défaillantes et vos genoux flageolants
Hébreux 12:12 / NEG1979
12. Fortifiez donc vos mains languissantesEt vos genoux affaiblis;
Hébreux 12:12 / Segond
12. Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis;
Hébreux 12:12 / Darby_Fr
12. C'est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,
Hébreux 12:12 / Martin
12. Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints.
Hébreux 12:12 / Ostervald
12. Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis;

Versions with Strong Codes

Hebrews 12 / KJV_Strong
12. Wherefore[G1352] lift up[G461] the hands[G5495] which[G3588] hang down,[G3935] and[G2532] the[G3588] feeble[G3886] knees;[G1119]

Strong Code definitions

G1352 dio/dee-o' from G1223 and 3739; through which thing, i.e. consequently:--for which cause, therefore, wherefore. see G1223 see G3739

G461 anorthoo/an-orth-o'-o from G303 and a derivative of the base of G3717; to straighten up:--lift (set) up, make straight. see G303 see G3717

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3935 pariemi/par-ee'-ay-mi from G3844 and hiemi (to send); to let by, i.e. relax:--hang down. see G3844

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3886 paraluo/par-al-oo'-o from G3844 and 3089; to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled):--feeble, sick of the (taken with) palsy. see G3844 see G3089

G1119 gonu/gon-oo' of uncertain affinity; the "knee":--knee(X -l).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

LE Marathon : 5 secrets pour réussir le Marathon de Dieu (AB Lausanne)
Confrontation avec Dieu transformée en relation (Hébreux 12)
Secrets pour réussir le marathon de Dieu (Hébreux 12)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 12

see also: Bible Key Verses