Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 12:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 12:12 / KJV
12. Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Hebrews 12:12 / ASV
12. Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;
Hebrews 12:12 / BasicEnglish
12. For this cause let the hands which are hanging down be lifted up, and let the feeble knees be made strong,
Hebrews 12:12 / Darby
12. Wherefore lift up the hands that hang down, and the failing knees;
Hebrews 12:12 / Webster
12. Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Hebrews 12:12 / Young
12. Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up;

German Bible Translations

Hebräer 12:12 / Luther
12. Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee
Hebräer 12:12 / Schlachter
12. Darum «recket wieder aus die schlaff gewordenen Hände und die erlahmten Knie»

French Bible Translations

Hébreux 12:12 / Segond21
12. Fortifiez donc vos mains défaillantes et vos genoux flageolants
Hébreux 12:12 / NEG1979
12. Fortifiez donc vos mains languissantesEt vos genoux affaiblis;
Hébreux 12:12 / Segond
12. Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis;
Hébreux 12:12 / Darby_Fr
12. C'est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,
Hébreux 12:12 / Martin
12. Relevez donc vos mains qui sont faibles, [et fortifiez vos] genoux qui sont déjoints.
Hébreux 12:12 / Ostervald
12. Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis;

Versions with Strong Codes

Hebrews 12 / KJV_Strong
12. Wherefore[G1352] lift up[G461] the hands[G5495] which[G3588] hang down,[G3935] and[G2532] the[G3588] feeble[G3886] knees;[G1119]

Strong Code definitions

G1352 dio/dee-o' from G1223 and 3739; through which thing, i.e. consequently:--for which cause, therefore, wherefore. see G1223 see G3739

G461 anorthoo/an-orth-o'-o from G303 and a derivative of the base of G3717; to straighten up:--lift (set) up, make straight. see G303 see G3717

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3935 pariemi/par-ee'-ay-mi from G3844 and hiemi (to send); to let by, i.e. relax:--hang down. see G3844

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3886 paraluo/par-al-oo'-o from G3844 and 3089; to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled):--feeble, sick of the (taken with) palsy. see G3844 see G3089

G1119 gonu/gon-oo' of uncertain affinity; the "knee":--knee(X -l).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 12

see also: Bible Key Verses