Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 22:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 22:13 / KJV
13. If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Deuteronomy 22:13 / ASV
13. If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Deuteronomy 22:13 / BasicEnglish
13. If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,
Deuteronomy 22:13 / Darby
13. If a man take a wife, and go in unto her and hate her,
Deuteronomy 22:13 / Webster
13. If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,
Deuteronomy 22:13 / Young
13. `When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

German Bible Translations

Deuteronomium 22:13 / Luther
13. Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,
Deuteronomium 22:13 / Schlachter
13. Wenn jemand ein Weib nimmt und zu ihr kommt, hernach aber sie zu hassen beginnt

French Bible Translations

Deutéronome 22:13 / Segond21
13. »Supposons qu'un homme, qui a épousé une femme et s'est uni à elle, se mette ensuite à la détester,
Deutéronome 22:13 / NEG1979
13. Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne,
Deutéronome 22:13 / Segond
13. Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,
Deutéronome 22:13 / Darby_Fr
13. Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,
Deutéronome 22:13 / Martin
13. Quand quelqu'un aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïsse,
Deutéronome 22:13 / Ostervald
13. Lorsqu'un homme aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïra,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 22 / KJV_Strong
13. If[H3588] any man[H376] take[H3947] a wife,[H802] and go in[H935] unto[H413] her, and hate[H8130] her,

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 22

see also: Bible Key Verses