Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 22:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 22:12 / KJV
12. Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Deuteronomy 22:12 / ASV
12. Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Deuteronomy 22:12 / BasicEnglish
12. On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.
Deuteronomy 22:12 / Darby
12. Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.
Deuteronomy 22:12 / Webster
12. Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself.
Deuteronomy 22:12 / Young
12. `Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover [thyself].

German Bible Translations

Deuteronomium 22:12 / Luther
12. Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.
Deuteronomium 22:12 / Schlachter
12. Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, womit du dich bedeckst.

French Bible Translations

Deutéronome 22:12 / Segond21
12. »Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
Deutéronome 22:12 / NEG1979
12. Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
Deutéronome 22:12 / Segond
12. Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
Deutéronome 22:12 / Darby_Fr
12. Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.
Deutéronome 22:12 / Martin
12. Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.
Deutéronome 22:12 / Ostervald
12. Tu feras des franges aux quatre pans du manteau dont tu te couvres.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 22 / KJV_Strong
12. Thou shalt make[H6213] thee fringes[H1434] upon[H5921] the four[H702] quarters[H3671] of thy vesture,[H3682] wherewith[H834] thou coverest[H3680] thyself.

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1434 gdil ghed-eel' from H1431 (in the sense of twisting); thread, i.e. a tassel or festoon:--fringe, wreath.see H1431

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H3682 kcuwth kes-ooth' from H3680; a cover (garment); figuratively, a veiling:--covering, raiment, vesture.see H3680

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 22

see also: Bible Key Verses