Deuteronomy 22:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
12. Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
12. On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.
12. Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.
12. Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself.
12. `Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover [thyself].
German Bible Translations
12. Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.
12. Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, womit du dich bedeckst.
French Bible Translations
12. »Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
12. Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
12. Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
12. Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.
12. Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.
12. Tu feras des franges aux quatre pans du manteau dont tu te couvres.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 22 / KJV_Strong12. Thou shalt make[H6213] thee fringes[H1434] upon[H5921] the four[H702] quarters[H3671] of thy vesture,[H3682] wherewith[H834] thou coverest[H3680] thyself.
Strong Code definitions
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H1434 gdil ghed-eel' from H1431 (in the sense of twisting); thread, i.e. a tassel or festoon:--fringe, wreath.see H1431
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251
H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670
H3682 kcuwth kes-ooth' from H3680; a cover (garment); figuratively, a veiling:--covering, raiment, vesture.see H3680
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780
Prédications qui analysent les thèmes Deutéronome 22
Thèmes : Lois sur divers sujets; Responsabilités communautaires; Protection de la propriété; Mariage et divorce; Condamnation de pratiques.Related Sermons discussing Deuteronomy 22
Themes : Lois sur divers sujets; Responsabilités communautaires; Protection de la propriété; Mariage et divorce; Condamnation de pratiques.see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images