Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 6:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 6:7 / KJV
7. With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
Ephesians 6:7 / ASV
7. with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
Ephesians 6:7 / BasicEnglish
7. Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:
Ephesians 6:7 / Darby
7. serving with good will as to the Lord, and not to men;
Ephesians 6:7 / Webster
7. With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
Ephesians 6:7 / Young
7. with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

German Bible Translations

Epheser 6:7 / Luther
7. Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,
Epheser 6:7 / Schlachter
7. dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

French Bible Translations

Éphésiens 6:7 / Segond21
7. Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes,
Éphésiens 6:7 / NEG1979
7. Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
Éphésiens 6:7 / Segond
7. Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
Éphésiens 6:7 / Darby_Fr
7. servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,
Éphésiens 6:7 / Martin
7. Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes.
Éphésiens 6:7 / Ostervald
7. Servant avec affection le Seigneur, et non pas seulement les hommes;

Versions with Strong Codes

Ephesians 6 / KJV_Strong
7. With[G3326] good will[G2133] doing service,[G1398] as[G5613] to the[G3588] Lord,[G2962] and[G2532] not[G3756] to men: [G444]

Strong Code definitions

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G2133 eunoia/yoo'-noy-ah from the same as G2132; kindness; euphemistically, conjugal duty:-benevolence, good will. see G2132

G1398 douleuo/dool-yoo'-o from G1401; to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary):--be in bondage, (do) serve(-ice). see G1401

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 6

see also: Bible Key Verses