Ephesians 6:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17. And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17. Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
17. and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,
German Bible Translations
17. und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
17. Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.
French Bible Translations
17. faites aussi bon accueil au casque du salut et à l'épée de l'Esprit, c'est-à-dire la parole de Dieu.
17. prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
17. prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
Versions with Strong Codes
Ephesians 6 / KJV_Strong17. And[G2532] take[G1209] the[G3588] helmet[G4030] of salvation,[G4992] and[G2532] the[G3588] sword[G3162] of the[G3588] Spirit,[G4151] which is[G3603] the word[G4487] of God: [G2316]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1209 dechomai/dekh'-om-ahee middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively):--accept, receive, take. Compare 2983. see G2983
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4030 perikephalaia/per-ee-kef-al-ah'-yah feminine of a compound of G4012 and 2776; encirclement of the head, i.e. a helmet:--helmet. see G4012 see G2776
G4992 soterion/so-tay'-ree-on neuter of the same as G4991 as (properly, concretely) noun; defender or (by implication) defence:--salvation. see G4991
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3162 machaira/makh'-ahee-rah probably feminine of a presumed derivative of G3163; a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment:-sword. see G3163
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590
G3603 ho/esti/ho/es-tee' from the neuter of G3739 and the third person singular present indicative of G1510; which is:--called, which is (make), that is (to say). see G3739 see G1510
G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 6
see also: Bible Key Verses