Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 6:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 6:17 / KJV
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Ephesians 6:17 / ASV
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Ephesians 6:17 / BasicEnglish
17. And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Ephesians 6:17 / Darby
17. Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;
Ephesians 6:17 / Webster
17. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Ephesians 6:17 / Young
17. and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

German Bible Translations

Epheser 6:17 / Luther
17. und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
Epheser 6:17 / Schlachter
17. Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.

French Bible Translations

Éphésiens 6:17 / Segond21
17. faites aussi bon accueil au casque du salut et à l'épée de l'Esprit, c'est-à-dire la parole de Dieu.
Éphésiens 6:17 / NEG1979
17. prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
Éphésiens 6:17 / Segond
17. prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Éphésiens 6:17 / Darby_Fr
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
Éphésiens 6:17 / Martin
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Éphésiens 6:17 / Ostervald
17. Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;

Versions with Strong Codes

Ephesians 6 / KJV_Strong
17. And[G2532] take[G1209] the[G3588] helmet[G4030] of salvation,[G4992] and[G2532] the[G3588] sword[G3162] of the[G3588] Spirit,[G4151] which is[G3603] the word[G4487] of God: [G2316]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1209 dechomai/dekh'-om-ahee middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively):--accept, receive, take. Compare 2983. see G2983

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4030 perikephalaia/per-ee-kef-al-ah'-yah feminine of a compound of G4012 and 2776; encirclement of the head, i.e. a helmet:--helmet. see G4012 see G2776

G4992 soterion/so-tay'-ree-on neuter of the same as G4991 as (properly, concretely) noun; defender or (by implication) defence:--salvation. see G4991

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3162 machaira/makh'-ahee-rah probably feminine of a presumed derivative of G3163; a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment:-sword. see G3163

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G3603 ho/esti/ho/es-tee' from the neuter of G3739 and the third person singular present indicative of G1510; which is:--called, which is (make), that is (to say). see G3739 see G1510

G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 6

see also: Bible Key Verses