2 Corinthians 6:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
12. It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
12. ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels,
German Bible Translations
12. Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!
French Bible Translations
12. Vous n'y êtes pas à l'étroit, mais c'est votre coeur qui s'est rétréci.
12. vous n’y êtes point à l’étroit, mais c’est votre cœur qui s’est rétréci pour nous.
12. Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
12. vous n'êtes pas à l'étroit en nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles;
12. Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles.
12. Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies.
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 6 / KJV_Strong12. Ye are not[G3756] straitened[G4729] in[G1722] us,[G2254] but[G1161] ye are straitened[G4729] in[G1722] your own[G5216] bowels.[G4698]
Strong Code definitions
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G4729 stenochoreo/sten-okh-o-reh'-o from the same as G4730; to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp:--distress, straiten. see G4730
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G4729 stenochoreo/sten-okh-o-reh'-o from the same as G4730; to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp:--distress, straiten. see G4730
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G4698 splagchnon/splangkh'-non probably strengthened from splen (the "spleen"); an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy:--bowels, inward affection, + tender mercy.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 6
see also: Bible Key Verses