Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 6:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 6:11 / KJV
11. O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
2 Corinthians 6:11 / ASV
11. Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
2 Corinthians 6:11 / BasicEnglish
11. Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
2 Corinthians 6:11 / Darby
11. Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.
2 Corinthians 6:11 / Webster
11. O ye Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.
2 Corinthians 6:11 / Young
11. Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

German Bible Translations

2. Korinther 6:11 / Luther
11. O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.
2. Korinther 6:11 / Schlachter
11. Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!

French Bible Translations

2 Corinthiens 6:11 / Segond21
11. Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre coeur.
2 Corinthiens 6:11 / NEG1979
11. Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi;
2 Corinthiens 6:11 / Segond
11. Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.
2 Corinthiens 6:11 / Darby_Fr
11. Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens! notre coeur s'est élargi:
2 Corinthiens 6:11 / Martin
11. Ô Corinthiens! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.
2 Corinthiens 6:11 / Ostervald
11. Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens! Notre cœur s'est élargi.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 6 / KJV_Strong
11. O ye Corinthians,[G2881] our[G2257] mouth[G4750] is open[G455] unto[G4314] you,[G5209] our[G2257] heart[G2588] is enlarged.[G4115]

Strong Code definitions

G2881 Korinthios/kor-in'-thee-os from G2882; a Corinthian, i.e. inhabitant of Corinth:--Corinthian. see G2882

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G4750 stoma/stom'-a probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon):--edge, face, mouth. see G5114

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).

G4115 platuno/plat-oo'-no from G4116; to widen (literally or figuratively):--make broad, enlarge. see G4116

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 6

see also: Bible Key Verses