Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 10:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 10:17 / KJV
17. So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 10:17 / ASV
17. So belief [cometh] of hearing, and hearing by the word of Christ.
Romans 10:17 / BasicEnglish
17. So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
Romans 10:17 / Darby
17. So faith then [is] by a report, but the report by God's word.
Romans 10:17 / Webster
17. So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 10:17 / Young
17. so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

German Bible Translations

Römer 10:17 / Luther
17. So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.
Römer 10:17 / Schlachter
17. Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort.

French Bible Translations

Romains 10:17 / Segond21
17. Ainsi la foi vient de ce qu'on entend et ce qu'on entend vient de la parole de Dieu.
Romains 10:17 / NEG1979
17. Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.
Romains 10:17 / Segond
17. Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
Romains 10:17 / Darby_Fr
17. Ainsi la foi est de ce qu'on entend, et ce qu'on entend par la parole de Dieu.
Romains 10:17 / Martin
17. La foi donc est de l'ouïe; et l'ouïe par la parole de Dieu.
Romains 10:17 / Ostervald
17. La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu.

Versions with Strong Codes

Romans 10 / KJV_Strong
17. So then[G686] faith[G4102] cometh by[G1537] hearing,[G189] and[G1161] hearing[G189] by[G1223] the word[G4487] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G686 ara/ar'-ah probably from G142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows):--haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore. Often used in connection with other particles, especially 1065 or 3767 (after) or 1487 (before). Compare also 687. see G142 see G1065 see G3767 see G1487 see G687

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G189 akoe/ak-o-ay' from G191; hearing (the act, the sense or the thing heard):--audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor. see G191

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G189 akoe/ak-o-ay' from G191; hearing (the act, the sense or the thing heard):--audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor. see G191

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 10

see also: Bible Key Verses