Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:9 / KJV
9. That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Amos 5:9 / ASV
9. that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
Amos 5:9 / BasicEnglish
9. Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
Amos 5:9 / Darby
9. He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
Amos 5:9 / Webster
9. That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Amos 5:9 / Young
9. Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

German Bible Translations

Amos 5:9 / Luther
9. der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.
Amos 5:9 / Schlachter
9. Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen, und es bricht Zerstörung über die Festung herein.

French Bible Translations

Amos 5:9 / Segond21
9. Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses.
Amos 5:9 / NEG1979
9. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
Amos 5:9 / Segond
9. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
Amos 5:9 / Darby_Fr
9. Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.
Amos 5:9 / Martin
9. Qui renforce le fourrageur par-dessus l'homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse.
Amos 5:9 / Ostervald
9. Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
9. That strengtheneth[H1082] the spoiled[H7701] against[H5921] the strong,[H5974] so that the spoiled[H7701] shall come[H935] against[H5921] the fortress.[H4013]

Strong Code definitions

H1082 balag baw-lag' a primitive root; to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), i.e. desist (from grief) or invade (with destruction):--comfort, (recover) strength(-en).

H7701 shod shode or showd (Job 5:21) {shode}; from H7736; violence, ravage:--desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, - ing), wasting.see H7736

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5974 `im eem (Aramaic) corresponding to H5973:--by, from, like, to(-ward), with. see H5973

H7701 shod shode or showd (Job 5:21) {shode}; from H7736; violence, ravage:--desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, - ing), wasting.see H7736

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4013 mibtsar mib-tsawr' also (in plural) feminine (Dan. 11:l5) mibtsarah{mib-tsaw-raw'}; from H1219; a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender:--(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).see Hl5 see H1219

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses