Amos 5:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
9. that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
9. Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
9. He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
9. That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
9. Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.
German Bible Translations
9. der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.
9. Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen, und es bricht Zerstörung über die Festung herein.
French Bible Translations
9. Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses.
9. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
9. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
9. Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.
9. Qui renforce le fourrageur par-dessus l'homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse.
9. Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.
Versions with Strong Codes
Amos 5 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H1082 balag baw-lag' a primitive root; to break off or loose (in a favorable or unfavorable sense), i.e. desist (from grief) or invade (with destruction):--comfort, (recover) strength(-en).
H7701 shod shode or showd (Job 5:21) {shode}; from H7736; violence, ravage:--desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, - ing), wasting.see H7736
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H5974 `im eem (Aramaic) corresponding to H5973:--by, from, like, to(-ward), with. see H5973
H7701 shod shode or showd (Job 5:21) {shode}; from H7736; violence, ravage:--desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, - ing), wasting.see H7736
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H4013 mibtsar mib-tsawr' also (in plural) feminine (Dan. 11:l5) mibtsarah{mib-tsaw-raw'}; from H1219; a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender:--(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).see Hl5 see H1219
Prédications qui analysent les thèmes Amos 5
Thèmes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du SeigneurRelated Sermons discussing Amos 5
Themes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du Seigneursee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images