Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:20 / KJV
20. Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos 5:20 / ASV
20. Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos 5:20 / BasicEnglish
20. Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?
Amos 5:20 / Darby
20. Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos 5:20 / Webster
20. Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
Amos 5:20 / Young
20. Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

German Bible Translations

Amos 5:20 / Luther
20. Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
Amos 5:20 / Schlachter
20. Wird nicht der Tag des HERRN finster sein, und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz?

French Bible Translations

Amos 5:20 / Segond21
20. Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?
Amos 5:20 / NEG1979
20. Le jour de l’Eternel n’est-il pas ténèbres et non lumière? N’est-il pas obscur et sans éclat?
Amos 5:20 / Segond
20. Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?
Amos 5:20 / Darby_Fr
20. Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?
Amos 5:20 / Martin
20. Le jour de l'Eternel ne sont-ce pas des ténèbres, et non une lumière? Et l'obscurité n'est-elle point en lui, et non la clarté?
Amos 5:20 / Ostervald
20. Le jour de l'Éternel, n'est-il pas ténèbres, et non lumière? obscurité, et non clarté?

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
20. Shall not[H3808] the day[H3117] of the LORD[H3068] be darkness,[H2822] and not[H3808] light?[H216] even very dark,[H651] and no[H3808] brightness[H5051] in it?

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H651 'aphel aw-fale' from an unused root meaning to set as the sun; dusky:--very dark.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5051 nogahh no'-gah from H5050; brilliancy (literally orfiguratively):--bright(-ness), light, (clear) shining. see H5050

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses