Amos 5:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:21 / KJV
21. I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Amos 5:21 / ASV
21. I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

Amos 5:21 / BasicEnglish
21. Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

Amos 5:21 / Darby
21. I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.

Amos 5:21 / Webster
21. I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Amos 5:21 / Young
21. I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

German Bible Translations

Amos 5:21 / Luther
21. Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.

Amos 5:21 / Schlachter
21. Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

French Bible Translations

Amos 5:21 / Segond21
21. Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne peux pas sentir vos assemblées.

Amos 5:21 / NEG1979
21. Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5:21 / Segond
21. Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5:21 / Darby_Fr
21. Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

Amos 5:21 / Martin
21. Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l'odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles.

Amos 5:21 / Ostervald
21. Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
21. I hate,[H8130] I despise[H3988] your feast days,[H2282] and I will not[H3808] smell[H7306] in your solemn assemblies.[H6116]

Strong Code definitions

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H2282 chag khag or chag {khawg}; from H2287; a festival, or a victim therefor:--(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7306 ruwach roo'-akh a primitive root; properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy):--accept, smell, X touch, make of quick understanding.

H6116 `atsarah ats-aw-raw' or matsereth {ats-eh'-reth}; from H6113; an assembly, especially on a festival or holiday:--(solemn) assembly (meeting).see H6113

Prédications qui analysent les thèmes Amos 5

Thèmes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du Seigneur

Related Sermons discussing Amos 5

Themes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du Seigneur

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions