Amos 5:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
21. I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
21. Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.
21. I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.
21. I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
21. I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.
German Bible Translations
21. Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.
21. Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!
French Bible Translations
21. Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;
21. Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l'odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles.
21. Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.
Versions with Strong Codes
Amos 5 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X
H2282 chag khag or chag {khawg}; from H2287; a festival, or a victim therefor:--(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7306 ruwach roo'-akh a primitive root; properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy):--accept, smell, X touch, make of quick understanding.
H6116 `atsarah ats-aw-raw' or matsereth {ats-eh'-reth}; from H6113; an assembly, especially on a festival or holiday:--(solemn) assembly (meeting).see H6113
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5
see also: Bible Key Verses