Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:24 / KJV
24. But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Amos 5:24 / ASV
24. But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Amos 5:24 / BasicEnglish
24. But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
Amos 5:24 / Darby
24. but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.
Amos 5:24 / Webster
24. But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Amos 5:24 / Young
24. And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

German Bible Translations

Amos 5:24 / Luther
24. Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.
Amos 5:24 / Schlachter
24. Es soll aber das Recht daherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

French Bible Translations

Amos 5:24 / Segond21
24. Mais que le droit jaillisse comme un cours d'eau, et la justice comme un torrent qui n'arrête jamais de couler!
Amos 5:24 / NEG1979
24. Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Amos 5:24 / Segond
24. Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Amos 5:24 / Darby_Fr
24. Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!
Amos 5:24 / Martin
24. Mais le jugement roulera comme de l'eau, et la justice comme un torrent impétueux.
Amos 5:24 / Ostervald
24. Mais le jugement coulera comme de l'eau, et la justice comme un fleuve intarissable.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
24. But let judgment[H4941] run down[H1556] as waters,[H4325] and righteousness[H6666] as a mighty[H386] stream.[H5158]

Strong Code definitions

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H1556 galal gaw-lal' a primitive root; to roll (literally orfiguratively):--commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H386 'eythan ay-thawn' or (shortened) ethan {ay-thawn'}; from an unused root(meaning to continue); permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain:--hard, mighty, rough, strength,strong.

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses