Amos 5:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
25. Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
25. Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
25. Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?
25. Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
25. Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?
German Bible Translations
25. Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert?
25. Hast du, Haus Israel, mir während der vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht?
French Bible Translations
25. *M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes pendant 40 ans au désert, communauté d'Israël?
25. M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…
25. M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël?...
25. M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?
25. Est-ce à moi, maison d'Israël, que vous avez offert des sacrifices et des gâteaux dans le désert pendant quarante ans?
25. M'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?
Versions with Strong Codes
Amos 5 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076
H4503 minchah min-khaw' from an unused root meaning to apportion, i.e. bestow; a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary):--gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696
H705 'arba`iym ar-baw-eem' multiple of H702; forty:---forty. see H702
H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5
see also: Bible Key Verses