Amos 5:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
23. Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.
23. Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
23. Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.
German Bible Translations
23. Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
23. Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!
French Bible Translations
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques: je n'écoute pas le son de tes luths.
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.
23. Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.
23. Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n'écouterai point la mélodie de tes musettes.
23. Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.
Versions with Strong Codes
Amos 5 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993
H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H2172 zimrah zim-raw' from H2167; a musical piece or song to be accompanied by an instrument:--melody, psalm.see H2167
H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034
Prédications qui analysent les thèmes Amos 5
Thèmes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du SeigneurRelated Sermons discussing Amos 5
Themes : Lamentation pour Israël; Invocations à la repentance; Jour du Seigneursee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images