Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:23 / KJV
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Amos 5:23 / ASV
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Amos 5:23 / BasicEnglish
23. Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.
Amos 5:23 / Darby
23. Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;
Amos 5:23 / Webster
23. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
Amos 5:23 / Young
23. Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

German Bible Translations

Amos 5:23 / Luther
23. Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
Amos 5:23 / Schlachter
23. Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!

French Bible Translations

Amos 5:23 / Segond21
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques: je n'écoute pas le son de tes luths.
Amos 5:23 / NEG1979
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.
Amos 5:23 / Segond
23. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.
Amos 5:23 / Darby_Fr
23. Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.
Amos 5:23 / Martin
23. Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n'écouterai point la mélodie de tes musettes.
Amos 5:23 / Ostervald
23. Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
23. Take thou away[H5493] from[H4480] [H5921] me the noise[H1995] of thy songs;[H7892] for I will not[H3808] hear[H8085] the melody[H2172] of thy viols.[H5035]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1995 hamown haw-mone' or hamon (Ezek. 5:7) {haw-mone'}; from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:--abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.see H1993

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2172 zimrah zim-raw' from H2167; a musical piece or song to be accompanied by an instrument:--melody, psalm.see H2167

H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses