Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:27 / KJV
27. Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
Amos 5:27 / ASV
27. Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Amos 5:27 / BasicEnglish
27. And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.
Amos 5:27 / Darby
27. and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Amos 5:27 / Webster
27. Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
Amos 5:27 / Young
27. And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts [is] His name.

German Bible Translations

Amos 5:27 / Luther
27. So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.
Amos 5:27 / Schlachter
27. Ich aber will euch bis über Damaskus hinaus verbannen, spricht der HERR, Gott der Heerscharen ist sein Name.

French Bible Translations

Amos 5:27 / Segond21
27. Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l'univers.
Amos 5:27 / NEG1979
27. Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Eternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Amos 5:27 / Segond
27. Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Amos 5:27 / Darby_Fr
27. et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.
Amos 5:27 / Martin
27. C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, a dit l'Eternel, duquel le nom est le Dieu des armées.
Amos 5:27 / Ostervald
27. C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
27. Therefore will I cause you to go into captivity[H1540] beyond[H4480] [H1973] Damascus,[H1834] saith[H559] the LORD,[H3068] whose name[H8034] is The God[H430] of hosts.[H6635]

Strong Code definitions

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1973 halah haw-leh-aw' from the primitive form of the article (hal); to the distance, i.e. far away; also (of time) thus far:--back, beyond, (hence,-)forward, hitherto, thence,forth, yonder.

H1834 Dammeseq dam-meh'-sek or Duwmeseq {doo-meh'-sek}; or Darmeseq {dar-meh'-sek}; of foreign origin; Damascus, a city of Syria:--Damascus.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses