Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:17 / KJV
17. And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Amos 5:17 / ASV
17. And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos 5:17 / BasicEnglish
17. In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
Amos 5:17 / Darby
17. And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos 5:17 / Webster
17. And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Amos 5:17 / Young
17. And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

German Bible Translations

Amos 5:17 / Luther
17. In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.
Amos 5:17 / Schlachter
17. Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.

French Bible Translations

Amos 5:17 / Segond21
17. Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
Amos 5:17 / NEG1979
17. Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Eternel.
Amos 5:17 / Segond
17. Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
Amos 5:17 / Darby_Fr
17. Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Amos 5:17 / Martin
17. Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l'Eternel.
Amos 5:17 / Ostervald
17. Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
17. And in all[H3605] vineyards[H3754] shall be wailing:[H4553] for[H3588] I will pass[H5674] through[H7130] thee, saith[H559] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

H4553 micepd mis-pade' from H5594; a lamentation:--lamentation, one mourneth, mourning, wailing.see H5594

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses