Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:1 / KJV
1. Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos 5:1 / ASV
1. Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Amos 5:1 / BasicEnglish
1. Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Amos 5:1 / Darby
1. Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
Amos 5:1 / Webster
1. Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Amos 5:1 / Young
1. Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

German Bible Translations

Amos 5:1 / Luther
1. Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
Amos 5:1 / Schlachter
1. Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!

French Bible Translations

Amos 5:1 / Segond21
1. Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d'Israël:
Amos 5:1 / NEG1979
1. Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël!
Amos 5:1 / Segond
1. Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Amos 5:1 / Darby_Fr
1. Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!
Amos 5:1 / Martin
1. Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d'Israël!
Amos 5:1 / Ostervald
1. Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d'Israël!

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
1. Hear[H8085] ye[H853] this[H2088] word[H1697] which[H834] I[H595] take up[H5375] against[H5921] you, even a lamentation,[H7015] O house[H1004] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7015 qiynah kee-naw' from H6969; a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments):--lamentation.see H6969

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses