Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 8:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 8:1 / KJV
1. Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
Amos 8:1 / ASV
1. Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
Amos 8:1 / BasicEnglish
1. This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
Amos 8:1 / Darby
1. Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
Amos 8:1 / Webster
1. Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.
Amos 8:1 / Young
1. Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

German Bible Translations

Amos 8:1 / Luther
1. Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.
Amos 8:1 / Schlachter
1. Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;

French Bible Translations

Amos 8:1 / Segond21
1. Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision: c'était une corbeille de fruits.
Amos 8:1 / NEG1979
1. Le Seigneur, l’Eternel, m’envoya cette vision.Voici, c’était une corbeille de fruits.
Amos 8:1 / Segond
1. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.
Amos 8:1 / Darby_Fr
1. Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!
Amos 8:1 / Martin
1. Le Seigneur l'Eternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d'Eté.
Amos 8:1 / Ostervald
1. Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.

Versions with Strong Codes

Amos 8 / KJV_Strong
1. Thus[H3541] hath the Lord[H136] GOD[H3069] showed[H7200] unto me: and behold[H2009] a basket[H3619] of summer fruit.[H7019]

Strong Code definitions

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H3069 Yhovih yeh-ho-vee' a variation of H3068 (used after 136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce 3068 as H136):--God.see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136 see H430 see H3068&volume=KJV_strong' target='_self' >H3068 see H136&volume=KJV_strong' target='_self' >H136

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3619 klub kel-oob' from the same as H3611; a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage):--basket, cage.see H3611

H7019 qayits kah'-yits from H6972; harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season:--summer (fruit, house).see H6972

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 8

see also: Bible Key Verses