Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 8:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 8:6 / KJV
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
Amos 8:6 / ASV
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
Amos 8:6 / BasicEnglish
6. Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.
Amos 8:6 / Darby
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.
Amos 8:6 / Webster
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?
Amos 8:6 / Young
6. To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

German Bible Translations

Amos 8:6 / Luther
6. auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?"
Amos 8:6 / Schlachter
6. daß wir die Dürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu für Korn verkaufen können?»

French Bible Translations

Amos 8:6 / Segond21
6. Puis nous achèterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le déchet du blé.'
Amos 8:6 / NEG1979
6. Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
Amos 8:6 / Segond
6. Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
Amos 8:6 / Darby_Fr
6. afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.
Amos 8:6 / Martin
6. Afin que nous acquérions les chétifs par argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions les criblures du froment.
Amos 8:6 / Ostervald
6. Nous achèterons les misérables pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers; et nous vendrons la criblure du froment.

Versions with Strong Codes

Amos 8 / KJV_Strong
6. That we may buy[H7069] the poor[H1800] for silver,[H3701] and the needy[H34] for[H5668] a pair of shoes;[H5275] yea, and sell[H7666] the refuse[H4651] of the wheat?[H1250]

Strong Code definitions

H7069 qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily.

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H5668 `abuwr aw-boor' or rabur {aw-boor'}; passive participle of H5674; properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that:--because of, for (...'s sake), (intent) that, to.see H5674

H5275 na`al nah'-al or (feminine) na;alah {nah-al-aw'}; from H5274; properly, a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):--dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). see H5274

H7666 shabar shaw-bar' denominative from H7668; to deal in grain:--buy, sell. see H7668

H4651 mappal map-pawl' from H5307; a falling off, i.e. chaff; also something pendulous, i.e. a flap:--flake, refuse.see H5307

H1250 bar bawr or bar {bar}; from H1305 (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country:--corn, wheat.see H1305

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 8

see also: Bible Key Verses