Amos 8:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
6. Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.
6. that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.
6. That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?
6. To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.
German Bible Translations
6. auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?"
6. daß wir die Dürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu für Korn verkaufen können?»
French Bible Translations
6. Puis nous achèterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le déchet du blé.'
6. Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
6. Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
6. afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.
6. Afin que nous acquérions les chétifs par argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions les criblures du froment.
6. Nous achèterons les misérables pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers; et nous vendrons la criblure du froment.
Versions with Strong Codes
Amos 8 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H7069 qanah kaw-naw' a primitive root; to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own:--attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, X surely, X verily.
H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809
H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
H5668 `abuwr aw-boor' or rabur {aw-boor'}; passive participle of H5674; properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that:--because of, for (...'s sake), (intent) that, to.see H5674
H5275 na`al nah'-al or (feminine) na;alah {nah-al-aw'}; from H5274; properly, a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):--dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). see H5274
H7666 shabar shaw-bar' denominative from H7668; to deal in grain:--buy, sell. see H7668
H4651 mappal map-pawl' from H5307; a falling off, i.e. chaff; also something pendulous, i.e. a flap:--flake, refuse.see H5307
H1250 bar bawr or bar {bar}; from H1305 (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country:--corn, wheat.see H1305
Prédications qui analysent les thèmes Amos 8
Thèmes : La vision du panier; Proclamation de jugementRelated Sermons discussing Amos 8
Themes : La vision du panier; Proclamation de jugementsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images