Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 8:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 8:7 / KJV
7. The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Amos 8:7 / ASV
7. Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Amos 8:7 / BasicEnglish
7. The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
Amos 8:7 / Darby
7. Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
Amos 8:7 / Webster
7. The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Amos 8:7 / Young
7. Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

German Bible Translations

Amos 8:7 / Luther
7. Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
Amos 8:7 / Schlachter
7. Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

French Bible Translations

Amos 8:7 / Segond21
7. »L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: 'Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.'
Amos 8:7 / NEG1979
7. L’Eternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Amos 8:7 / Segond
7. L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.
Amos 8:7 / Darby_Fr
7. L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!
Amos 8:7 / Martin
7. L'Eternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j'oublie jamais aucune de leurs actions!
Amos 8:7 / Ostervald
7. L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!

Versions with Strong Codes

Amos 8 / KJV_Strong
7. The LORD[H3068] hath sworn[H7650] by the excellency[H1347] of Jacob,[H3290] Surely[H518] I will never[H5331] forget[H7911] any[H3605] of their works.[H4639]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

H1347 ga'own gaw-ohn' from H1342; the same as H1346:--arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.see H1342 see H1346

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5331 netsach neh'-tsakh or netsach {nay'-tsakh}; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point ofview); --alway(-s), constantly, end, (+ n-)ever(more), perpetual, strength, victory.see H5329

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 8

see also: Bible Key Verses