Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Amos 5:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Amos 5:4 / KJV
4. For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Amos 5:4 / ASV
4. For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;
Amos 5:4 / BasicEnglish
4. For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
Amos 5:4 / Darby
4. For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.
Amos 5:4 / Webster
4. For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Amos 5:4 / Young
4. For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,

German Bible Translations

Amos 5:4 / Luther
4. Darum so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.
Amos 5:4 / Schlachter
4. Denn also spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben!

French Bible Translations

Amos 5:4 / Segond21
4. En effet, voici ce que dit l'Eternel à la communauté d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
Amos 5:4 / NEG1979
4. Car ainsi parle l’Eternel à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
Amos 5:4 / Segond
4. Car ainsi parle l'Eternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
Amos 5:4 / Darby_Fr
4. Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;
Amos 5:4 / Martin
4. Car ainsi a dit l'Eternel à la maison d'Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez.
Amos 5:4 / Ostervald
4. Car ainsi a dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!

Versions with Strong Codes

Amos 5 / KJV_Strong
4. For[H3588] thus[H3541] saith[H559] the LORD[H3068] unto the house[H1004] of Israel,[H3478] Seek[H1875] ye me, and ye shall live: [H2421]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Amos 5

see also: Bible Key Verses