Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 14:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 14:49 / KJV
49. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Leviticus 14:49 / ASV
49. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Leviticus 14:49 / BasicEnglish
49. And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;
Leviticus 14:49 / Darby
49. And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;
Leviticus 14:49 / Webster
49. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:
Leviticus 14:49 / Young
49. `And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

German Bible Translations

Levitikus 14:49 / Luther
49. Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop,
Levitikus 14:49 / Schlachter
49. Und er soll für das Haus zum Sündopfer zwei Vögel nehmen, Zedernholz, Karmesin und Ysop,

French Bible Translations

Lévitique 14:49 / Segond21
49. Il prendra deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope pour purifier la maison.
Lévitique 14:49 / NEG1979
49. Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope.
Lévitique 14:49 / Segond
49. Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
Lévitique 14:49 / Darby_Fr
49. Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;
Lévitique 14:49 / Martin
49. Alors il prendra pour purifier la maison, deux passereaux, du bois de cèdre, du cramoisi, et de l'hysope.
Lévitique 14:49 / Ostervald
49. Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope;

Versions with Strong Codes

Leviticus 14 / KJV_Strong
49. And he shall take[H3947] to cleanse[H2398] [H853] the house[H1004] two[H8147] birds,[H6833] and cedar[H730] wood,[H6086] and scarlet,[H8144] [H8438] and hyssop: [H231]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H6833 tsippowr tsip-pore' or tsippor {tsip-pore'}; from H6852; a little bird (as hopping):--bird, fowl, sparrow.see H6852

H730 'erez eh-rez' from H729; a cedar tree (from the tenacity of its roots):--cedar (tree).

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H8144 shaniy shaw-nee' of uncertain derivation; crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it:--crimson, scarlet (thread).

H8438 towla` to-law' and (feminine) towleoah {to-lay-aw'}; or towla ath{to-lah'-ath}; or tolaiath {to-lah'-ath}; from H3216; a maggot (as voracious); specifically (often with ellipsis of H8144) the crimson-grub, but used only (in this connection) of the color from it, and cloths dyed therewith:--crimson, scarlet, worm. see H3216see H8144

H231 'ezowb ay-zobe' probably of foreign derivation; hyssop:--hyssop.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 14

see also: Bible Key Verses