Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 14:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 14:38 / KJV
38. Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
Leviticus 14:38 / ASV
38. then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
Leviticus 14:38 / BasicEnglish
38. Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:
Leviticus 14:38 / Darby
38. then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.
Leviticus 14:38 / Webster
38. Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
Leviticus 14:38 / Young
38. and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

German Bible Translations

Levitikus 14:38 / Luther
38. so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.
Levitikus 14:38 / Schlachter
38. so soll er zur Tür des Hauses hinausgehen und das Haus sieben Tage lang verschließen.

French Bible Translations

Lévitique 14:38 / Segond21
38. il sortira de la maison et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour 7 jours.
Lévitique 14:38 / NEG1979
38. il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.
Lévitique 14:38 / Segond
38. il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.
Lévitique 14:38 / Darby_Fr
38. alors le sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.
Lévitique 14:38 / Martin
38. Le Sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée, et fera fermer la maison pendant sept jours.
Lévitique 14:38 / Ostervald
38. Le sacrificateur sortira de la maison; et à la porte, il fermera la maison pendant sept jours.

Versions with Strong Codes

Leviticus 14 / KJV_Strong
38. Then the priest[H3548] shall go out[H3318] of[H4480] the house[H1004] to[H413] the door[H6607] of the house,[H1004] and shut up[H5462] [H853] the house[H1004] seven[H7651] days: [H3117]

Strong Code definitions

H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6607 pethach peh'-thakh from H6605; an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way:--door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.see H6605

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 14

see also: Bible Key Verses