Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 14:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 14:42 / KJV
42. And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
Leviticus 14:42 / ASV
42. and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
Leviticus 14:42 / BasicEnglish
42. And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.
Leviticus 14:42 / Darby
42. And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.
Leviticus 14:42 / Webster
42. And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
Leviticus 14:42 / Young
42. and they have taken other stones, and brought [them] in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.

German Bible Translations

Levitikus 14:42 / Luther
42. und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
Levitikus 14:42 / Schlachter
42. und andere Steine nehmen und an jene Stelle tun und andern Mörtel nehmen und das Haus bewerfen.

French Bible Translations

Lévitique 14:42 / Segond21
42. On prendra d'autres pierres que l'on mettra à la place des premières et l'on prendra un autre mortier pour recrépir la maison.
Lévitique 14:42 / NEG1979
42. On prendra d’autres pierres, que l’on mettra à la place des premières; et l’on prendra un autre mortier, pour recrépir la maison.
Lévitique 14:42 / Segond
42. On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.
Lévitique 14:42 / Darby_Fr
42. et on prendra d'autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre enduit, et on enduira la maison.
Lévitique 14:42 / Martin
42. Puis on prendra d'autres pierres, et on les apportera au lieu des [premières] pierres, et on prendra d'autre mortier pour r'enduire la maison.
Lévitique 14:42 / Ostervald
42. On prendra d'autres pierres et on les mettra à la place des premières, et l'on prendra d'autre enduit pour recrépir la maison.

Versions with Strong Codes

Leviticus 14 / KJV_Strong
42. And they shall take[H3947] other[H312] stones,[H68] and put[H935] them in[H413] the place[H8478] of those stones;[H68] and he shall take[H3947] other[H312] mortar,[H6083] and shall plaster[H2902] [H853] the house.[H1004]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H2902 tuwach too'-akh a primitive root; to smear, especially with lime:--daub, overlay, plaister, smut.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 14

see also: Bible Key Verses