Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 27:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 27:4 / KJV
4. Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:4 / ASV
4. Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:4 / BasicEnglish
4. Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you completely beautiful.
Ezekiel 27:4 / Darby
4. Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:4 / Webster
4. Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Ezekiel 27:4 / Young
4. In the heart of the seas [are] thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.

German Bible Translations

Hesekiel 27:4 / Luther
4. Deine Grenzen sind mitten im Meer und deine Bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.
Hesekiel 27:4 / Schlachter
4. Dein Gebiet liegt mitten im Meere, und deine Bauleute haben dich vollkommen schön gemacht.

French Bible Translations

Ézéchiel 27:4 / Segond21
4. Ton territoire se trouve au coeur de la mer; ceux qui t'ont construite t'ont donné une beauté parfaite.
Ézéchiel 27:4 / NEG1979
4. Ton territoire est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
Ézéchiel 27:4 / Segond
4. Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Ézéchiel 27:4 / Darby_Fr
4. Tes frontières sont au coeur des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.
Ézéchiel 27:4 / Martin
4. Tes confins [sont] au cœur de la mer, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Ézéchiel 27:4 / Ostervald
4. Tes frontières sont au cœur des mers, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue d'une parfaite beauté;

Versions with Strong Codes

Ezekiel 27 / KJV_Strong
4. Thy borders[H1366] are in the midst[H3820] of the seas,[H3220] thy builders[H1129] have perfected[H3634] thy beauty.[H3308]

Strong Code definitions

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H3634 kalal kaw-lal' a primitive root; to complete:--(make) perfect.

H3308 yophiy yof-ee' from H3302; beauty:--beauty. see H3302

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 27

see also: Bible Key Verses