Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 27:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 27:14 / KJV
14. They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Ezekiel 27:14 / ASV
14. They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
Ezekiel 27:14 / BasicEnglish
14. The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.
Ezekiel 27:14 / Darby
14. They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.
Ezekiel 27:14 / Webster
14. They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Ezekiel 27:14 / Young
14. They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

German Bible Translations

Hesekiel 27:14 / Luther
14. Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
Hesekiel 27:14 / Schlachter
14. Die von dem Hause Togarma haben Rosse, Reiter und Maultiere auf deine Märkte gebracht.

French Bible Translations

Ézéchiel 27:14 / Segond21
14. La communauté de Togarma donnait des chevaux de trait, des chevaux d'attelage et des mulets en échange de tes denrées.
Ézéchiel 27:14 / NEG1979
14. Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.
Ézéchiel 27:14 / Segond
14. Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.
Ézéchiel 27:14 / Darby_Fr
14. De la maison de Togarma ils fournissaient tes marchés en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.
Ézéchiel 27:14 / Martin
14. Ceux de la maison de Thogarma ont fait valoir tes foires en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.
Ézéchiel 27:14 / Ostervald
14. Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 27 / KJV_Strong
14. They of the house[H4480] [H1004] of Togarmah[H8425] traded[H5414] in thy fairs[H5801] with horses[H5483] and horsemen[H6571] and mules.[H6505]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8425 Towgarmah to-gar-maw' or Togarmah {to-gar-maw'}; probably of foreign derivation; Togarmah, a son of Gomer and his posterity:--Togarmah.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5801 `izzabown iz-zaw-bone' from H5800 in the sense of letting go (for a price, i.e. selling); trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue):--fair, ware.see H5800

H5483 cuwc soos or cuc {soos}; from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight):--crane, horse((-back, -hoof)). Compare 6571.see H6571

H6571 parash paw-rawsh' from H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare 5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively)cavalry:--horseman. see H6567see H5483

H6505 pered peh'-red from H6504; a mule (perhaps from his lonely habits):--mule. see H6504

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 27

see also: Bible Key Verses