Ezekiel 27:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 27:28 / KJV
28. The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Ezekiel 27:28 / ASV
28. At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Ezekiel 27:28 / BasicEnglish
28. At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Ezekiel 27:28 / Darby
28. The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Ezekiel 27:28 / Webster
28. The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Ezekiel 27:28 / Young
28. At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

German Bible Translations

Hesekiel 27:28 / Luther
28. daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.

Hesekiel 27:28 / Schlachter
28. Von dem Geschrei deiner Steuermänner werden die Wasserflächen zittern.

French Bible Translations

Ézéchiel 27:28 / Segond21
28. Aux cris de tes navigateurs, les rivages trembleront.

Ézéchiel 27:28 / NEG1979
28. Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront;

Ézéchiel 27:28 / Segond
28. Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront;

Ézéchiel 27:28 / Darby_Fr
28. Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

Ézéchiel 27:28 / Martin
28. Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

Ézéchiel 27:28 / Ostervald
28. Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront;

Versions with Strong Codes

Ezekiel 27 / KJV_Strong
28. The suburbs[H4054] shall shake[H7493] at the sound[H6963] of the cry[H2201] of thy pilots.[H2259]

Strong Code definitions

H4054 migrash mig-rawsh' also (in plural) feminine (Ezek. 27:28) migrashah{mig-raw-shaw'}; from H1644; a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around a building, or the margin of the sea:--cast out, suburb.see H1644

H7493 ra`ash raw-ash a primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), partic. through fear; specifically, to spring (as a locust):--make afraid, (re-)move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199

H2259 chobel kho-bale' active participle from H2254 (in the sense of handling ropes); a sailor:--pilot, shipmaster.

Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 27

Thèmes : Prophétie contre Tyre; Chants de lamentation

Related Sermons discussing Ezekiel 27

Themes : Prophétie contre Tyre; Chants de lamentation

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions