Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 55:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 55:6 / KJV
6. Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Isaiah 55:6 / ASV
6. Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:
Isaiah 55:6 / BasicEnglish
6. Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
Isaiah 55:6 / Darby
6. Seek ye Jehovah while he may be found, call ye upon him while he is near.
Isaiah 55:6 / Webster
6. Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Isaiah 55:6 / Young
6. Seek ye Jehovah, while He is found, Call ye Him, while He is near,

German Bible Translations

Jesaja 55:6 / Luther
6. Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.
Jesaja 55:6 / Schlachter
6. Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!

French Bible Translations

Ésaïe 55:6 / Segond21
6. Recherchez l'Eternel pendant qu'il se laisse trouver! Faites appel à lui tant qu'il est près!
Ésaïe 55:6 / NEG1979
6. Cherchez l’Eternel pendant qu’il se trouve; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
Ésaïe 55:6 / Segond
6. Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.
Ésaïe 55:6 / Darby_Fr
6. Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche.
Ésaïe 55:6 / Martin
6. Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le tandis qu'il est près.
Ésaïe 55:6 / Ostervald
6. Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!

Versions with Strong Codes

Isaiah 55 / KJV_Strong
6. Seek[H1875] ye the LORD[H3068] while he may be found,[H4672] call[H7121] ye upon him while he is[H1961] near: [H7138]

Strong Code definitions

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 55

see also: Bible Key Verses