Isaiah 55:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
German Bible Translations
6. Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.
6. Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!
French Bible Translations
6. Recherchez l'Eternel pendant qu'il se laisse trouver! Faites appel à lui tant qu'il est près!
6. Cherchez l’Eternel pendant qu’il se trouve; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
6. Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.
6. Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche.
6. Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le tandis qu'il est près.
6. Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
Versions with Strong Codes
Isaiah 55 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 55
see also: Bible Key Verses