Isaiah 55:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
4. Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
4. See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
4. Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.
4. Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
4. Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
German Bible Translations
4. Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.
4. Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern.
French Bible Translations
4. Je l'ai établi comme un témoin pour les peuples, comme un guide et un chef pour eux.
4. Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
4. Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
4. Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.
4. Voici, je l'ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et pour donner des commandements aux peuples.
4. Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, comme chef et législateur des peuples.
Versions with Strong Codes
Isaiah 55 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749
H3816 lom leh-ome' or l owm {leh-ome'}; from an unused root meaning to gather; a community:--nation, people.
H5057 nagiyd naw-gheed' or nagid {naw-gheed'}; from H5046; a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally(abstractly, plural), honorable themes:--captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler.see H5046
H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
H3816 lom leh-ome' or l owm {leh-ome'}; from an unused root meaning to gather; a community:--nation, people.
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 55
Thèmes : La victoire de Dieu; La promesse de rachatRelated Sermons discussing Isaiah 55
Themes : La victoire de Dieu; La promesse de rachatsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images