Isaiah 48:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10. Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10. See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
10. Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10. Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
German Bible Translations
10. Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
10. Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends.
French Bible Translations
10. Je t'ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l'argent, je t'ai mis à l'épreuve dans la fournaise de l'adversité.
10. Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.
10. Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
10. Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.
10. Voici, je t'ai épuré, mais non pas comme [on épure] l'argent; je t'ai élu au creuset de l'affliction.
10. Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.
Versions with Strong Codes
Isaiah 48 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H6884 tsaraph tsaw-raf' a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):--cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700
H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
H3564 kuwr koor from an unused root meaning properly, to dig through; a pot or furnace (as if excavated):--furnace. Compare 3600.see H3600
H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 48
Thèmes : La promesse de rédemption; Consolation pour IsraëlRelated Sermons discussing Isaiah 48
Themes : La promesse de rédemption; Consolation pour Israëlsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images