Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 46:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 46:8 / KJV
8. Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
Isaiah 46:8 / ASV
8. Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
Isaiah 46:8 / BasicEnglish
8. Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
Isaiah 46:8 / Darby
8. Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.
Isaiah 46:8 / Webster
8. Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
Isaiah 46:8 / Young
8. Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

German Bible Translations

Jesaja 46:8 / Luther
8. An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
Jesaja 46:8 / Schlachter
8. Bedenket das und ermannet euch und nehmet es euch zu Herzen, ihr Übertreter!

French Bible Translations

Ésaïe 46:8 / Segond21
8. Souvenez-vous de cela et montrez-vous courageux! Vous qui êtes des rebelles, réfléchissez-y!
Ésaïe 46:8 / NEG1979
8. Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
Ésaïe 46:8 / Segond
8. Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
Ésaïe 46:8 / Darby_Fr
8. Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.
Ésaïe 46:8 / Martin
8. Souvenez-vous de cela, et reprenez courage, [vous]transgresseurs, et revenez à [votre] sens.
Ésaïe 46:8 / Ostervald
8. Rappelez-vous ces choses, et soyez des hommes! Rappelez-les à votre cœur, infidèles!

Versions with Strong Codes

Isaiah 46 / KJV_Strong
8. Remember[H2142] this,[H2063] and show yourselves men:[H377] bring it again[H7725] to[H5921] mind,[H3820] O ye transgressors.[H6586]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H377 'iysh eesh denominative from H376; to be a man, i.e. act in a manly way:--show (one) self a man.see H376

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 46

see also: Bible Key Verses