Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 46:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 46:12 / KJV
12. Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46:12 / ASV
12. Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46:12 / BasicEnglish
12. Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
Isaiah 46:12 / Darby
12. Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46:12 / Webster
12. Hearken to me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46:12 / Young
12. Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

German Bible Translations

Jesaja 46:12 / Luther
12. Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.
Jesaja 46:12 / Schlachter
12. Höret mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

French Bible Translations

Ésaïe 46:12 / Segond21
12. Ecoutez-moi, hommes au coeur endurci, vous qui êtes éloignés de la justice!
Ésaïe 46:12 / NEG1979
12. Ecoutez-moi, gens endurcis de cœur, Ennemis de la droiture!
Ésaïe 46:12 / Segond
12. Ecoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!
Ésaïe 46:12 / Darby_Fr
12. Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!
Ésaïe 46:12 / Martin
12. Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur endurci, et qui êtes éloignés de la justice.
Ésaïe 46:12 / Ostervald
12. Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, qui vous éloignez de la justice!

Versions with Strong Codes

Isaiah 46 / KJV_Strong
12. Hearken[H8085] unto[H413] me, ye stouthearted,[H47] [H3820] that are far[H7350] from righteousness:[H4480] [H6666]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H47 'abbiyr ab-beer' for H46; --angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.see H46

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 46

see also: Bible Key Verses