Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 17:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 17:2 / KJV
2. The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Isaiah 17:2 / ASV
2. The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Isaiah 17:2 / BasicEnglish
2. Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.
Isaiah 17:2 / Darby
2. The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks; and they shall lie down and there shall be none to make them afraid.
Isaiah 17:2 / Webster
2. The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Isaiah 17:2 / Young
2. Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.

German Bible Translations

Jesaja 17:2 / Luther
2. Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
Jesaja 17:2 / Schlachter
2. Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört.

French Bible Translations

Ésaïe 17:2 / Segond21
2. Les villes qui dépendent d'Aroër seront abandonnées, livrées aux troupeaux; ils y coucheront, sans plus personne pour les effrayer.
Ésaïe 17:2 / NEG1979
2. Les villes d’Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s’y couchent, et personne ne les effraie.
Ésaïe 17:2 / Segond
2. Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.
Ésaïe 17:2 / Darby_Fr
2. Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.
Ésaïe 17:2 / Martin
2. Les villes de Haroher seront abandonnées, elles deviendront des parcs de brebis qui y reposeront, et il n'y aura personne qui les épouvante.
Ésaïe 17:2 / Ostervald
2. Les villes d'Aroër sont abandonnées; elles sont livrées aux troupeaux; ils y reposent, et personne ne les effraie.

Versions with Strong Codes

Isaiah 17 / KJV_Strong
2. The cities[H5892] of Aroer[H6177] are forsaken:[H5800] they shall be[H1961] for flocks,[H5739] which shall lie down,[H7257] and none[H369] shall make them afraid.[H2729]

Strong Code definitions

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H6177 `Arow`er ar-o-ayr' 6176; nudity of situation; Aroer, the name of three places in or near Palestine:--Aroer.see H6176

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5739 `eder ay'-der from H5737; an arrangement, i.e. muster (of animals):--drove, flock, herd.see H5737

H7257 rabats raw-bats' a primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed:--crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2729 charad khaw-rad' a primitive root; to shudder with terror; hence, to fear;also to hasten (with anxiety):--be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 17

see also: Bible Key Verses