Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 12:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 12:3 / KJV
3. Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Isaiah 12:3 / ASV
3. Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Isaiah 12:3 / BasicEnglish
3. So with joy will you get water out of the springs of salvation.
Isaiah 12:3 / Darby
3. And with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Isaiah 12:3 / Webster
3. Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Isaiah 12:3 / Young
3. And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,

German Bible Translations

Jesaja 12:3 / Luther
3. Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen
Jesaja 12:3 / Schlachter
3. Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Brunnen des Heils

French Bible Translations

Ésaïe 12:3 / Segond21
3. Vous puiserez avec joie de l'eau aux sources du salut
Ésaïe 12:3 / NEG1979
3. Vous puiserez de l’eau avec joie Aux sources du salut,
Ésaïe 12:3 / Segond
3. Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,
Ésaïe 12:3 / Darby_Fr
3. Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.
Ésaïe 12:3 / Martin
3. Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie.
Ésaïe 12:3 / Ostervald
3. Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut.

Versions with Strong Codes

Isaiah 12 / KJV_Strong
3. Therefore with joy[H8342] shall ye draw[H7579] water[H4325] out of the wells[H4480] [H4599] of salvation.[H3444]

Strong Code definitions

H8342 sasown saw-sone' or sason {saw-sone'}; from H7797; cheerfulness; specifically, welcome:--gladness, joy, mirth, rejoicing.see H7797

H7579 sha'ab sahw-ab' a primitive root; to bale up water:--(woman to) draw(-er, water).

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 12

see also: Bible Key Verses